Este livro foi-me oferecido pela pessoa mais especial, comprado em segunda mão numa ida a Cascais, parte 2.
A fama do nariz é comprovada cedo na peça:
RAGENEAU:
(...)
Un nez!... Ah! messeigneurs, quel nez que ce nez-là!...
On ne peut voir passer un pareil nasigère
Sans s'écrier: "Oh! non, vraiment, il exagère!"
No entanto, Cyrano não se deixa afectar, mesmo em duelo:
LE VICOMTE:
Personne?
Attendez! Je vais lui lancer un de ces traits!...
(Il s'avance vers Cyrano qui l'observe, et se campant devant lui d'un air fat):
Vous... vous avez un nez... heu... un nez... très grand.
CYRANO (gravement):
Très!
LE VICOMTE (riant):
Ha!
CYRANO (imperturbable):
C'est tout?...
O que quer que possam ter a dizer sobre o nariz de Cyrano, ele consegue dizer pior, de várias maneiras - e mesmo que muito do que ele diz tenha piada para o leitor, dá para sentir uma auto-depreciação imensa. Mais que isso, Cyrano deixa-se definir pelo seu nariz.
Cyrano está apaixonado pela sua prima, Roxane. Após um duelo heróico de Cyrano, ela quer falar-lhe, e começa a contar-lhe da sua paixão. Ele é do mesmo exército que Cyrano, é bravo, heróico, inteligente, é imensas qualidades - e Cyrano começa a ficar com esperanças, até que ela diz que ele é bem-parecido. Aí Cyrano percebe que ela não se refere a ele, e pergunta-lhe de quem ela fala.
Ela fala de um tipo chamado Christian que, pouco mais tarde, e ao conhecê-lo, ofende longamente o nariz de Cyrano. Cyrano anuncia-se posteriormente como primo de Roxane:
CHRISTIAN:
M'aime-t-elle?
CYRANO:
Peut-être!
CHRISTIAN (lui prenant les mains):
Comme je suis heureux, Monsieur, de vous connaître!
CYRANO:
Voilà ce qui s'appelle un sentiment soudain.
Há, no entanto, um problema: Christian não tem o dom da palavra, não sabe como escrever uma carta a Roxane, não sabe como a conquistar (embora ela já esteja interessada nele, claramente apenas pelo seu aspecto físico). Cyrano havia escrito uma carta a Roxane, que não assinara, pensando entregá-la pessoalmente - algo que não fez perante a confissão do seu amor por outro.
CYRANO (avec enivrement):
(...)
Veux-tu me compléter et que je te complète ?
Tu marcheras, j'irai dans l'ombre à ton côté:
Je serai ton esprit, tu seras ma beauté.
Daqui resulta, portanto, um plano que eu honestamente acho do mais baixo que pode haver, quer dizer, andam a enganar completamente a rapariga para convencer que Christian é o seu homem de sonho, enquanto se usam um ao outro: Christian para a seduzir com as palavras de Cyrano, Cyrano para que Roxane se possa apaixonar pelas suas palavras. Por um lado, é toda uma daquelas histórias em que um homem se apaixona por uma mulher que gosta de outro, então o homem #1 ajuda o #2 em nome da felicidade dela; por outro, isto é péssimo.
Christian quer, a certa altura, desfazer-se do plano; no entanto, não consegue dizer mais que Je t'aime, Je t'adore ou Je t'aime tant. Volta a pedir a ajuda de Cyrano, e há toda uma cena na varanda, reminiscente de Romeo and Juliet, em que Cyrano fala pelo Christian - ironicamente, fala de honestidade, de se desfazerem da artificialidade.
CYRANO:
(...)
—Laissons, d'un seul regard de ses astres, le ciel
Nous désarmer de tout notre artificiel:
Je crains tant que parmi notre alchimie exquise
Le vrai du sentiment ne se volatilise,
Que l'âme ne se vide à ces passe-temps vains,
Et que le fin du fin ne soit la fin des fins!
Cyrano escreve muitas mais cartas, escreve cartas todos os dias em nome de Christian, muitas vezes sem que este o saiba. Que aconteceria se Cyrano assinasse as cartas e falasse em seu nome? Roxane diz a Christian que o amaria mesmo que ele ficasse feio, porque ama as suas palavras, a sua alma - e Christian corre a contar a Cyrano que é a ele que ela ama.
CHRISTIAN:
Dis-le-lui!
CYRANO:
Non!
CHRISTIAN:
Pourquoi?
CYRANO:
Regarde mon visage!
Não sabia muito sobre Cyrano de Bergerac, fora o nariz grande e a existência de um filme com o Gérard Depardieu, que nunca vi. De resto, é uma peça conhecida, é em francês, et je dois l'étudier.
A fama do nariz é comprovada cedo na peça:
RAGENEAU:
(...)
Un nez!... Ah! messeigneurs, quel nez que ce nez-là!...
On ne peut voir passer un pareil nasigère
Sans s'écrier: "Oh! non, vraiment, il exagère!"
No entanto, Cyrano não se deixa afectar, mesmo em duelo:
LE VICOMTE:
Personne?
Attendez! Je vais lui lancer un de ces traits!...
(Il s'avance vers Cyrano qui l'observe, et se campant devant lui d'un air fat):
Vous... vous avez un nez... heu... un nez... très grand.
CYRANO (gravement):
Très!
LE VICOMTE (riant):
Ha!
CYRANO (imperturbable):
C'est tout?...
O que quer que possam ter a dizer sobre o nariz de Cyrano, ele consegue dizer pior, de várias maneiras - e mesmo que muito do que ele diz tenha piada para o leitor, dá para sentir uma auto-depreciação imensa. Mais que isso, Cyrano deixa-se definir pelo seu nariz.
Cyrano está apaixonado pela sua prima, Roxane. Após um duelo heróico de Cyrano, ela quer falar-lhe, e começa a contar-lhe da sua paixão. Ele é do mesmo exército que Cyrano, é bravo, heróico, inteligente, é imensas qualidades - e Cyrano começa a ficar com esperanças, até que ela diz que ele é bem-parecido. Aí Cyrano percebe que ela não se refere a ele, e pergunta-lhe de quem ela fala.
Ela fala de um tipo chamado Christian que, pouco mais tarde, e ao conhecê-lo, ofende longamente o nariz de Cyrano. Cyrano anuncia-se posteriormente como primo de Roxane:
CHRISTIAN:
M'aime-t-elle?
CYRANO:
Peut-être!
CHRISTIAN (lui prenant les mains):
Comme je suis heureux, Monsieur, de vous connaître!
CYRANO:
Voilà ce qui s'appelle un sentiment soudain.
Há, no entanto, um problema: Christian não tem o dom da palavra, não sabe como escrever uma carta a Roxane, não sabe como a conquistar (embora ela já esteja interessada nele, claramente apenas pelo seu aspecto físico). Cyrano havia escrito uma carta a Roxane, que não assinara, pensando entregá-la pessoalmente - algo que não fez perante a confissão do seu amor por outro.
CYRANO (avec enivrement):
(...)
Veux-tu me compléter et que je te complète ?
Tu marcheras, j'irai dans l'ombre à ton côté:
Je serai ton esprit, tu seras ma beauté.
Daqui resulta, portanto, um plano que eu honestamente acho do mais baixo que pode haver, quer dizer, andam a enganar completamente a rapariga para convencer que Christian é o seu homem de sonho, enquanto se usam um ao outro: Christian para a seduzir com as palavras de Cyrano, Cyrano para que Roxane se possa apaixonar pelas suas palavras. Por um lado, é toda uma daquelas histórias em que um homem se apaixona por uma mulher que gosta de outro, então o homem #1 ajuda o #2 em nome da felicidade dela; por outro, isto é péssimo.
Christian quer, a certa altura, desfazer-se do plano; no entanto, não consegue dizer mais que Je t'aime, Je t'adore ou Je t'aime tant. Volta a pedir a ajuda de Cyrano, e há toda uma cena na varanda, reminiscente de Romeo and Juliet, em que Cyrano fala pelo Christian - ironicamente, fala de honestidade, de se desfazerem da artificialidade.
CYRANO:
(...)
—Laissons, d'un seul regard de ses astres, le ciel
Nous désarmer de tout notre artificiel:
Je crains tant que parmi notre alchimie exquise
Le vrai du sentiment ne se volatilise,
Que l'âme ne se vide à ces passe-temps vains,
Et que le fin du fin ne soit la fin des fins!
CHRISTIAN:
Dis-le-lui!
CYRANO:
Non!
CHRISTIAN:
Pourquoi?
CYRANO:
Regarde mon visage!
Mas Cyrano deixa o seu nariz impedi-lo de abordar Roxane, sente que nunca poderá ser amado por uma característica física - enquanto que nas outras áreas da sua vida tem confiança, sabe usar uma espada, sabe usar palavras, tem um incrível talento em ambas as áreas. É corajoso, mas não no que diz respeito ao amor. Christian morre, e Cyrano não tem coragem de dizer a verdade a Roxane, que vai para um convento e guarda junto ao peito a carta de despedida que Cyrano escreveu por Christian, antes de este morrer. Anos mais tarde, perto da morte de Cyrano, ela percebe finalmente a verdade, por intermédio da dita carta - e diz ter perdido duas vezes o único homem que alguma vez amou.
Comentários
Enviar um comentário