El matrimonio de los peces rojos

O meu primeiro encontro com a obra de Guadalupe Nettel (cujo La hija única foi super popular no ano passado, quando cá saiu) foi com El matrimonio de los peces rojos, um conjunto de contos.

Este é um conjunto de cinco contos curtos, nos quais os problemas e dilemas dos personagens humanos se vêem espelhados nas vidas e problemas de criaturas várias nas suas vidas - gatos, cobras, peixes (como no título), baratas e até mesmo fungos. É um conceito que pode soar bizarro, mas que Guadalupe Nettel faz funcionar bem - e que explora também em La hija única, dessa feita com pássaros.

Os contos são multidimensionais, apesar da curta dimensão, e são histórias credíveis, humanas. Cada um funciona individualmente, mas como conjunto funcionam muito bem, complementam-se entre si, parecendo quase variações do mesmo tema, com abordagens e animais (organismos?) diferentes.

Los momentos decisivos de la vida - el nacimiento, la conquista de la madurez, el apareamiento y la reproducción, la enfermedad y la muerte - son vividos por los animales con absoluta madurez. Sin embargo, nosotros, a pesar de nuestra capacidad para razonar, nos enfrentamos a esas experiencias con una extraordinaria torpeza.

A ligação entre humanos e animais apresenta-se aqui de forma simbólica, os seus comportamentos quase metáforas, mas também simbiótica, vibrante, emocional, dadas as crises vívidas que nos são apresentadas a cada conto, cujo maior entrave acaba por ser a forma emocional (e pouco racional) com que os humanos lidam com as situações - que os animais meramente aceitam como parte da vida.

Todos os contos são extremamente realistas, apesar das situações algo absurdas que apresentam, das comparações animais que podem parecer forçadas. É uma narrativa muito bem conseguida. Achei o conto dos fungos particularmente hilariante, mas percebo que haja quem sinta repulsa.

Los peces son quizás los únicos animales domésticos que no hacen ruido. Pero estos me enseñaron que los gritos también pueden ser silenciosos.

5/5

Podem comprar esta edição na wook, infelizmente não disponível em português.