O Livro dos Gatos

Um livro que se lê maravilhosamente em companhia felina.

Já tinha este na estante desde a Feira do Livro de 2018, mas o destino quis que eu tivesse um gato antes de efectivamente lhe pegar e o ler. Tenho maravilhas a dizer sobre esta edição: embora não tenha as ilustrações mais clássicas de Edward Gorey, é belissimamente ilustrado por Axel Scheffler. É também uma edição bilingue, o que permite ao leitor (que, como eu, assim o pretenda) comparar o poema original e o traduzido.

(fica aqui a nota que saiu, recentemente, uma edição da Assírio & Alvim, igualmente bilingue, com as ilustrações de Edward Gorey. Podem verificar aqui)

TS Eliot é conhecido por obras primas da poesia, como sendo The Waste Land mas é também o autor desta colecção de 15 poemas sobre gatos, a maioria dos quais a falar de um gato com personalidade distinta (o ladrão, o velho sábio, o que nunca está satisfeito)... cada gato tem um nome, e esta obra é a base do musical de Andrew Lloyd Webber, que nunca me despertou interesse (pessoas vestidas de gatos...?) e que tem agora um filme.

(já li este livro em Novembro ou Dezembro, mas a existência do filme só faz desta review ainda mais actual. Certo?)

Ora, portanto, eu nunca vi o Cats, mas, pelo que percebo, a poesia de TS Eliot é fortemente utilizada no espectáculo, tanto nos personagens como nas letras das suas canções. A poesia tem um carácter musical, de facto, com repetições como se de refrões se tratasse; e os vários gatos descritos têm personalidades quase teatrais.

Os poemas são animados, simples e encantadores. Eliot relembra todas as particularidades importantes de todos os felinos, mesmo quando os chama de maus ou ladrões, quando os retrata como conflituosos que espalham o terror, quando agem desinteressados perante os humanos que os amam.

O Livro dos Gatos não procura desafiar o seu leitor, pretende apenas ser engraçado e agradável.  Sempre julgara TS Elio como um poeta "difícil", pelo que este livro é uma surpresa. Fico curiosa com o que o terá motivado para escrever esta obra. E mesmo para quem (como eu) não costuma adorar poesia, é uma forma simpática de gastar uma hora ou assim (e, eventualmente, boa preparação para ir ver o novo filme).

Para quem gosta de gatos, é uma leitura quase obrigatória. O livro é encantador, com cada poema/capítulo a relatar uma história diferente. Porque todos os gatos são diferentes. E, apesar da leveza do tema e dos relatos, a linguagem e as palavras são tão perfeitas e precisas!

4,5/5

Podem comprar esta edição na wook ou na Bertrand