O Natal da Família Gato

O segundo livro de Natal do qual queria falar (fora de época, claro está), desta vez um verdadeiro livro do advento.

Escrito por Lucy Brownridge e ilustrado por Eunyoung Seo, O Natal da Família Gato é o primeiro de dois livros a relatar aventura da Família Gato (o segundo ainda não existe por cá e é o Cat Family at the Museum, título que tem imenso potencial). Este relata os preparativos da Família Gato - Pai Gato, Mãe Gata e os seus quatro gatinhos (Luca, Janico, Pinti e Arturo), doze dias antes do Natal, em variadas actividades natalícias a partir do momento em que as férias começam: decorar, cozinhar, preparar cartas para o Pai Natal, ir buscar os Avós Gato ao comboio, cantar cânticos pela vila... há muita coisa ainda por preparar até ao Natal.

O livro é cartonado e tem doze páginas duplas (24 páginas no total), todas elas com abas que se podem abrir para descobrir o conteúdo de caixas, bolsas e gavetas, pequenos segredos, tesouros, e até a história de uma família paralela. Não contei, mas o livro alega ter mais de 140 destas abas (flaps) para levantar. A cidade onde a Família Gato vive tem ainda outros animais, que vamos vendo nas várias cenas.

 

O livro integra uma história querida sobre uma família com muito amor e arte adorável, com uma mística tradicional, quase vintage, dadas as roupas e os ambientes em que a Família Gato se encontra. O texto é muito simples, dando apenas o contexto necessário para se explorar melhor as actividades familiares e as ilustrações, realçando-as. Todas as páginas têm vários detalhes e humor felino.

Talvez por eu não ser o público alvo (em termos etários) deste livro, achei as abas excessivas e achei que distraíam do livro; confesso que não as levantei todas, tendo desistido talvez até antes de chegar a meio do livro. Também achei a tradução problemática em partes; o texto dá a indicar que há três filhos gatinhos e uma filha gatinha, mas as roupas que utilizam dão a entender que são dois meninos e duas meninas (nada contra, mas dificulta um pouco o associar o texto às imagens; acho que é o Pinti que é uma menina).

Tradução de Catarina Oliveira Florindo

4/5

Podem comprar esta edição na wook.