Avançar para o conteúdo principal

Girl with Green Eyes

O segundo volume da trilogia The Country Girls, de Edna O'Brien.


Girl with Green Eyes foi originalmente publicado sob o título The Lonely Girl, em meados dos anos 1960, e dá continuidade ao agridoce The Country Girls. No final do volume anterior, Caithleen e Baba conseguiram fugir do campo sobre-religioso para Dublin, estando a arrendar um quarto na casa de Joanna. É aqui que as reencontramos, desta feita para uma aventura mais desoladora.

Este volume é uma história coming of age que não terá nada de particularmente memorável, fora o facto de ter profundidade, ser credível e facilitar que o leitor entre no turbilhão de emoções que é o novo romance de Caithleen/Kate. Todo o livro trata do início, meio e fim desse romance - e é avassalador. É um amor jovem que faz com que o "special someone" de Caithleen vire o mundo dela do avesso.

I knew that if I loved him enough I would put up with anything from him.

A inocência e o estado mental de Kate e Baba são perfeitamente descritos neste livro. Ao passo que Baba só se quer divertir, Kate apaixona-se por Eugene, um homem mais velho, aparentemente repetindo os passos do livro anterior, com Mr. Gentleman. Eugene Gaillard é um cineasta aparentemente divorciado, com uma esposa americana com quem tem uma filha, que vive numa casa de campo nos subúrbios de Dublin.

O romance está aparentemente condenado porque ele é um "homem do mundo" e Kate é uma campónia, virgem, insegura, presa aos seus ensinamentos católicos do convento.

"It's all right, I wouldn't throw a nice girl out of my bed," he joked, and I wondered what he really thought of me. I was not sophisticated and I couldn't talk very well nor drive a car.
"I'll try and get sophisticated," I said. I would cut my hair, buy tight skirts and a corset.

É doloroso ver como a sua inexperiência lhe causa sofrimento. É enfurecedor, porém realista. A infância terrível de Caithleen, a repressão, pobreza, ignorância, o mundo rural, tudo isto lhe incutiu uma auto-estima tão baixa que ela não se consegue libertar. Não consegue achar que merece melhor.

We sat on the couch and he told me in a concerned voice that I would have to grow up and learn to control my emotions. Discipline and control were the virtues he most lauded. These and frugality. In fact, the things I was most lacking in.

Kate está obcecada com Eugene, acha-o um supra-sumo da humanidade - não interessam os outros rapazes e homens que ela e Baba conhecem em Dublin, é Eugene que lhe prende a atenção. Mesmo quando ele acha que a falta de sofisticação dela é motivo de vergonha para ele.

"You are incapable of thinking. Why don't you get up and wash your face and put some powder on? Do something, sink your inadequacy into washing the walls or mending my socks..."

E, em vez de feliz, ela fica devastada quando ele se quer separar dela.

Toda a trilogia foi banida quando foi inicialmente publicada. Se o primeiro livro não deixa o motivo totalmente claro, aqui é impossível de fechar os olhos: uma rapariga nova a viver com um homem mais velho, já casado, cuja (ex) esposa ainda é viva. Um padre tenta explicar a Kate os caminhos para a perdição que ela leva, dizendo-lhe que o divórcio é o maior pecado do mundo.

É uma história que ataca a hipocrisia do catolicismo na Irlanda daquela altura (e não só na Irlanda, e não só naquela altura), sem deixar de fazer Kate parecer parva nas suas várias, péssimas escolhas.

4/5

Podem comprar uma outra edição em inglês, com a trilogia completa, na wook, na Book Depository ou na Bertrand; apenas o primeiro volume existe em português.

Comentários